Atividades de tradução – nível básico

SUPERSTITION

There is evidence of superstition among ancient civilizations. But this is not something of the past. Superstition is part of our modern world, too.

Some very old beliefs are present among us today: a broken mirror, for example, means seven years of bad luck. A black cat brings you bad luck when it crosses your way. Some people never walk under a ladder because it also means bad luck. There is a very curious belief among New Yorkers: 13 is a sign of bad luck and many buildings have no thirteenth floor.

There is also a place for good luck in superstition . Some charms and beliefs are popular because they bring good luck. A horseshoe, for example, or a four-leaf clover are popular good luck charms around the world. In Brazil, it is very difficult to find a ticket of the Federal Lottery with a final 13 – this is the lucky number. There is another curious belief in Brazil: three kisses on the face of a single girl bring marriage.

Superstition is certainly part of the past, present, and future life of man. For some people, it is ignorance; for other, it is an important part of their lives.

Traduzindo:

Que tal você tentar fazer o primeiro e ultimo parágrafo deste texto?

Envie-os para mim que eu os avalio .

Algumas crenças muito antigas estão presentes entre nós hoje: um espelho quebrado,por exemplo, significa sete anos de azar. Um gato preto traz azar para você quando ele cruza seu caminho. Algumas pessoas nunca passam por debaixo de uma escada porque também significa azar. Há uma crença muito curiosa entre os nova-iorquinos : 13 é um símbolo de azar e muitos prédios não têm o décimo terceiro andar.

Há também espaço para a sorte em superstição. Alguns amuletos e crenças são populares porque eles trazem sorte. Uma ferradura, por exemplo, ou um trevo de quatro folhas são amuletos populares de boa sorte. No Brasil, é muito difícil encontrar um bilhete de Loteria Federal com um final 13 – este numero é de sorte. Há uma outra crença curiosa no Brasil: três beijos na face de uma garota solteira traz casamento.

Sobre o texto:

O texto é construído no presente simples porque o autor tem a intenção de dar destaque ao relato de costumes populares.Perceba o “s” acrescentado na terceira pessoa do singular deste tempo verbal.

Ex: a Black cat brings…..
It also means…..

There to be – verbo haver
Presente : there is/ there are

Among e between significam entre porém o primeiro usamos entre 3 ou mais elementos e o segundo entre apenas dois elementos.

Horseshoe é uma justaposição de palavras : sapato – shoe e cavalo – horse, criando uma nova palavra: ferradura.

Four-leaf clover – este grupo de palavras reunidas por um hífen normalmente adjetiva a ultima palavra : trevo de quatro folhas.

51 comentários sobre “Atividades de tradução – nível básico

  1. O primeiro paragrafo Ai as evidencias da superiçao entre varios antigas civilizaçao.Mas porem esta nao é alguma coisa do passado.A supertiçao é´a parte do nosso mundo moderno.

  2. o ultimo eu ainda vou traduzir,vc faz o favor traduiz pra me eu vou tentar mas se eu nao conseguir,é pra quarta-feira. espero conseguir mas se nao espero contar com sua ajudar.

  3. eu precisava da traduçao desse texto para um trabalho de ingles vc pode me ajuda ?tenho que responde ainda ate interpretação dele..

  4. A) Write T for true and F for false according to the text.
    ( )A horseshoe and black cat are good lucksigns.
    ( )There is no superstition in Brazil.
    ( )There are floors in the buildings in New Yor
    ( )There is evidence of superstition in our world
    ( )Thirteen is a lucky number in the Federal Lottery in Brazil.

  5. gostei muito, seria possível alguém mim indicar algumas atividades ??
    Raimundo você tem algumas dessas atividades auxiliares no seu site ??

  6. há indícios de superstição entre as civilizações antigas. Mas isso não é algo do passado.
    A superstição faz parte do nosso mundo moderno, também.

  7. “Superstição é certamente parte do passado,presente e futuro do homem. Para algumas pessoas,isso é ignorância; para outros, isso é parte importante de suas vidas.” Eu acho que é assim, se não for por favor me corrija, obrigado.

  8. Pingback: Traduza e Melhore seu Vocabulário | Aprender Ingles

  9. Comecei a estudar inglês para leitura há um mês e consegui compreender e traduzir cerca de 90% do texto. Com certeza me motiva a buscar ainda mais. Obrigado Raimundo!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s